Quviasukkuvit (If It Makes You Happy)

Une image qui me vient toujours, peu importe où je voyage et où je vis, est celle des gens qui dansent au bar le Zoo à Kuujjuag.

Dans mon esprit, c'est toujours un vendredi de pleine lune. La plupart des gens sont un peu ou très ivres. Le bar et son dancefloor nous permettent de nous évader, et les gens dansent pour oublier leurs problèmes. Je reconnais tellement de visages, et je peux voir leurs sourires et leurs yeux fermés pendant qu'ils dansent. Ce bar avait une atmosphère magique et dramatique.

If It Makes You Happy était si populaire dans le Nord et elle me rappelle mon adolescence. Elle jouait à la télé et à la radio, et on l’écoutait tout le temps à la maison. Ses paroles nous ont donné envie de crier avec Sheryl. Sa chanson nous libère, elle nous permet de crier notre tristesse sans avoir honte.

Je chante cette chanson avec l'enthousiasme de Sheryl Crow mais avec la lenteur de la sensibilité des inuit. Je chante ce titre dans la toundra, où la mélancolie est le chant d’un adieu. Pour nous, nos triomphes et nos joies sont traversés de deuil et de survie.